Posts Tagged ‘ Joelle ’
Hamburg war schön, Münster ist aber schöner. Gefreut haben wir uns natürlich auf unsere kleine Maus. Weiter freue ich mich auf mein Bett, da schläft es sich doch immer noch am besten, und auf die ca. 200 Fotos die ich gemacht habe.
In den nächsten tagen gibt es noch einen kleinen Bericht über unseren Hamburg-Trip!
ahfelschule – Apfelschorle
muheima – Mülleimer
scheineschie – Schweineschnitzel
baukelpfer – Schaukelpferd
“mama tuck, ell aa” – “Mama kuck mal, was Joelle da GROSSartiges gemacht hat!”
ei biss baukel – ein bißchen noch weiter schaukeln
moge wieda piele – morgen wird weiter gespielt
piehßa – Spielplatz
nuje windä – neue Windel, bitte!
bebi muna tinke – Baby Mona (Puppe) muß etwas trinken
faschä lea – flasche leer
ell kekch habö – Joelle möchte einen Keks
ell dickä bau – Joelle hat`nen dicken Bauch, Joelle ist satt
ell papa fage – Joelle muß Papa fragen
piep piep…appeti - Piep Piep Piep…Guten Appetit
ell gabö hole, bebi esse – Joelle muß eine Gabel holen, um ihre Puppe zu füttern
gagat - Fahrrad
huuuugaaaaa – Huuuunger!
und noch zwei, drei Liedchen:
“aahlle leut…gooooße…keiiiiiine…dick…düüüühne…aaahlle…haus.”
(Für alle, die´s nicht kennen, hier “auf
deutsch”: Alle Leut´, alle Leut´, gehn jetzt nach Haus, große Leut´,
kleine Leut´, dicke Leut´, dünne Leut´, alle Leut´, alle Leut´, gehn
jetzt nach Haus…)
“häße…guuuube……schiiiief……amme häße……kank…….hupf……hupf.”
(Und hier wieder die &Übersetzung: Häschen in
der Grube, saß und schlief, armes Häschen bist du krank, daß du nicht
mehr hüpfen kannst? Häschen hüpf, Häschen hüpf.)
“backe kuche, backe kuche” (das geht auch ohne Dolmetscher, oder?)
und einer geht noch:
“heije…gäßche….heije gäßche….wieda gut……” (Heile, heile Gänschen, es wird ja wieder gut…)
Das ist nicht der Titel von Joelle’s neuen Hörspielkassetten…es sind auch nicht die Namen ihrer zahlreichen Stofftiere…nein, in perfektem Deutsch heißt es einfach: Paprika, Nucki (ihr Schnuller!) und Rosi (ihr Lieblings-einschlaf-aufwach-überall-mithinnehm-schweinchen)! Warum sie dieses heute so berichte? Na, weil der Rest der Welt so langsam anfängt, sie zu verstehen…Sie lernt Deutsch, vorerst allerdings nur in Wort, das Schriftliche folgt dann etwas später! Hier noch weitere Worte, die sie bisher (fast) fließend beherrsche:
bubu – schlafen, einschlafen, ins Bett gehen
schär – schwer
bor bor – Tor Tor
maaaal – noch einmal, bitte wiederholen
mit – mitkommen, komm mit!
hin – hinsetzten, sitzen
hunnarohl – heruntergerollt, heruntergefallen
hallo! töhs! – Hallo! Tschüß!
buh – Buch
punn – Puzzle
schuhl – Stuhl
däsch – Tisch
teita – spaziehren gehen
ditte – Bitte
tanke – Danke
schüsch – süß
aua – Aua, Schmerz
pute – pusten
audo – Auto
tatatü – Martinshorn
wuä - Wurst
käcke - Knäckebrot
aa! pipi! - naja…das muß wohl nicht näher erläutert werden
u.v.m.
So sieht ein Abendessen bei uns aus ! Auf das Brot, Bötchen oder wahlweise Zwieback kommt bei Joelle nur Käse. Dieser verteilt sich aber dann meisten ganz schnell im gesamten Gesicht, vom Fußboden ganz zu schweigen.
Wie schnell ein Jahr doch vergeht, wird mir gerade heute so richtig bewust. Heute vor einem Jahr kam unsere kleine Maus “Joelle” zur Welt. Der erste Geburtstag ist fast genau so spannend wie die Geburt. Ihre erste kleine Feier wird sie heute morgen bei der Tagesmutter haben, am Sonntag wird dann der Geburtstag im kreise der Familie gefeiert !!!
Happy Birthday kleine Maus !!!
...34 Jahre, glücklich vergeben, hat eine Tochter, ist DJ, bloggt, fährt Rennrad und fotografiert seit kurzem mit einer DSLR